手机门店将"双系统"译成"two fly" 引发网友吐槽

 2015-12-25

  中新网12月25日电 圣诞节也是商家的促销大战,但近日某手机门店的圣诞促销传单却闹出大乌龙,居然将一款手机的“双系统”翻译成“two fly”,引发了网友吐槽。

  据了解,“躺枪”的这款手机是新近上市的酷派锋尚MAX,一直在宣传其独有的“双系统”功能,但这家手机门店的传单,却将“双系统可登陆两个账号同时抢票”误翻译为“The Space makes u two fly”(这地方让你双飞)!

  这起乌龙翻译事件引起了很多网友转发,嘲讽这家门店传单非要装逼格秀英文,结果翻译出错装逼失败。有的网友讽刺说“明明可以靠美貌吃饭,非要靠英文”,还有的网友用雷军的英文调侃说“Are you OK?”……

  尽管被“猪队友”坑了,但是“躺枪”的锋尚MAX仍然获得很多网友认可。而被“神翻译”成“two fly”的“双系统”,正是其独有黑科技。据了解,锋尚MAX拥有双系统,一个是开放共享的系统,用来放视频、新闻、游戏等娱乐软件;另一个是封闭的安全系统,可用来安装银行、理财、隐私等需要保护安全的软件。这让锋尚MAX用户既畅爽用机又不用担心安全问题。

  更让人吃惊的是,锋尚MAX的双系统还可以实现多个软件同时抢票!据了解,锋尚MAX的两个系统都可以下载抢票软件,每个系统至少可以下载两个抢票软件,这意味着一部锋尚MAX至少可以下载4个抢票软件同时抢票,一机能顶四机。由于抢票成功几率提高双倍以上,春运抢票从此快人一步,锋尚MAX也被誉为“2016春运抢票核武器”。

  在春运抢票如火如荼、各路“神器”纷纷出没的时候,锋尚MAX却凭借“双系统抢票”功能脱颖而出,成为很多网友用来抢票的首选手机。(中新网IT频道)

更多综合